Mil pasos / Тысяча шагов
Un paso, me voy para siempre,
un paso fuerte.
Un paso hacia adelante.
Dos pasos, me voy sin mirarte,
tan lejos pisé.
Dos pasos, y ya te olvidé.
Tres pasos, ya son hacia el este,
el sur, el oeste.
Tres pasos creo, mucho me parece.
¿Y cuándo volverás?
Je ne reviendrai pas
¿Cuándo volverás?
Je suis si loin déjà
¿Cuándo volverás?
Un día o jamás.
¿Y cuándo volverás?
J'ai fait le premier pas
¿Cuándo volverás?
Surtout ne m'attends pas
¿Cuándo volverás?
Un día o jamás.
Quatro pasos, quiero acordarme,
quatro pasos, ya sé.
Tú me quisiste, yo te quise.
Cinco pasos, ya sin perderme,
tanto me alejé.
Cinco pasos, y te perdoné.
Seis pasos, ya son casi siete,
contar más no sé.
Mil pasos y más, me quedo de pie.
¿Y cuándo volverás?
Je ne reviendrai pas
¿Cuándo volverás?
Je suis si loin déjà
¿Cuándo volverás?
Un día o jamás.
¿Y cuándo volverás?
Surtout ne m'attends pas
¿Cuándo volverás?
J'ai fait le premier pas
¿Cuándo volverás?
Un día o jamás.
Un paso,
dos pasos,
tres pasos,
cuatro pasos,
cinco pasos...
Mil pasos...
¿Y cuándo volverás?
Je ne reviendrai pas
¿Cuándo volverás?
Je suis si loin déjà
¿Y cuándo volverás?
Un día o jamás.
¿Y cuándo volverás?
Surtout ne m'attends pas
¿Cuándo volverás?
J'ai fait les mille pas
¿Cuándo volverás?
Un día o jamás.
¿Cuándo volverás?
Surtout ne m'attends pas
¿Cuándo volverás?
J'ai fait mes mille pas
¿Cuándo volverás?
Un día o jamás.
¿Y cuándo volverás?
Surtout ne m'attends pas
¿Cuándo volverás?
J'ai fait mes mille pas
¿Cuándo volverás?
Un día o jamás.
Один шаг, я ухожу навсегда,
один решительный шаг.
Один шаг вперед.
Два шага, я ухожу, не оглядываясь на тебя,
я так далеко отошла.
Два шага, и я тебя теперь забыла.
Три шага я сделала на восток,
на юг, на запад.
Три шага, я думаю, мне кажется, это много.
А когда ты вернешься?
Je ne reviendrai pas1
Когда ты вернешься?
Je suis si loin déjà2
Когда ты вернешься?
Когда-нибудь или никогда.
А когда ты вернешься?
J'ai fait le premier pas3
Когда ты вернешься?
Surtout ne m'attends pas4
Когда ты вернешься?
Когда-нибудь или никогда.
Четыре шага, я хочу вспомнить,
четыре шага, все, знаю.
Ты меня любил, я тебя любила.
Пять шагов, я не заблудилась,
но так сильно отдалилась.
Пять шагов, и я тебя простила.
Шесть шагов, уже почти семь,
я больше считать не умею.
Тысяча шагов и больше, я не отступаюсь.
А когда ты вернешься?
Je ne reviendrai pas
Когда ты вернешься?
Je suis si loin déjà
Когда ты вернешься?
Когда-нибудь или никогда.
А когда ты вернешься?
Surtout ne m'attends pas
Когда ты вернешься?
J'ai fait le premier pas
Когда ты вернешься?
Когда-нибудь или никогда.
Один шаг,
два шага,
три шага,
четыре шага,
пять шагов…
Тысяча шагов…
А когда ты вернешься?
Je ne reviendrai pas
Когда ты вернешься?
Je suis si loin déjà
И когда ты вернешься?
Когда-нибудь или никогда.
А когда ты вернешься?
Surtout ne m'attends pas
Когда ты вернешься?
J'ai fait les mille pas5
Когда ты вернешься?
Когда-нибудь или никогда.
Когда ты вернешься?
Surtout ne m'attends pas
Когда ты вернешься?
J'ai fait mes mille pas
Когда ты вернешься?
Когда-нибудь или никогда.
А когда ты вернешься?
Surtout ne m'attends pas
Когда ты вернешься?
J'ai fait mes mille pas
Когда ты вернешься?
Когда-нибудь или никогда.
---------------------------------------
1) с фр. «Я не вернусь.»
2) с фр. «Я уже так далеко.»
3) с фр. «Я уже сделала первый шаг.»
4) с фр. «Главное — не жди меня.»
5) с фр. «Я уже сделала тысячи шагов.» |
